Le sens d’aussi qui change tout.
“Au lieu de condamner sans appel le peuple suisse, essayons aussi de comprendre ce qu’il a voulu exprimer”, écrit le chef de l’Etat dans une tribune.
N. S. (Nouvel Obs)
Traduction sans le aussi :
Il ne faut pas condamner sans appel le peuple suisse mais essayer de le comprendre.
Traduction avec ce aussi :
Au lieu de simplement condamner sans appel le peuple suisse, il faut le condamner, mais également essayer de le comprendre.